Miinus pool

Elu läheb erakordselt komfortaabliks kätte - juba teised mugavusprillid. Kui ikka pargamist ei oska, tahad täpselt näha, mis asjus jälle parata pole.

Tõlge teemal departmentalization sai valmis, kommentaariks nii palju, et suhtuge skepsisega tekstidesse, kus esineb liiga sageli sõnu feature ja range ning mention should be made of-tüüpi väljendeid.

Ilm on ilus.

- Tere!
- (pöördub vaatama) Mh?
- Ma ütlesingi ainult "Tere," ei muud.
- (naerdes) Ja selle väikse asja pärast siis tasus mind tülitada?
- Eks ma järgmine kord mõtlen midagi välja.
- Jah. How do you do?
- Just! Siis saab vastata "How do you do?" ja ongi vestlus läbi.

Ja aeglaselt jõudis naisegi pähe mõte, Miks üldse tahta, et inimesed abielluksid? Mis väärtus, mis tähendus kõigel on? (Iga sõna, mida nad praegu ütleksid, oleks tõsi.) Ütle ometi midagi, mõtles ta, soovides vaid kuulda mehe häält. --Virginia Woolf, "Tuletorni juurde" (Eesti Päevalehe Raamat, lk 91)